sous titres français

bonjour,

savez vous s'il existe des sous titres français pour la saison 7 ?

salut je suis desolé pour toi (et pour moi aussi d'ailleurs ) mais pour l'instant il n'y a que des sous titres en VOet a mon avis il faudra attendre la sortie DVD pour avoir les sous titres en francais

bonjour
je voulais juste vous informer que lassée d'attendre les ous titres francais de la saison 7, je suis en train de les faire moi meme et ceux du premier episode de la saison 7 seront bientot disponibles !!!
bisous a tous

La Marquise de Merteuil a écrit:

bonjour
je voulais juste vous informer que lassée d'attendre les ous titres francais de la saison 7, je suis en train de les faire moi meme et ceux du premier episode de la saison 7 seront bientot disponibles !!!
bisous a tous

Eh ben! C'est du boulot!!!! Bon courage, j'ai hâte de voir ça même si je n'ai vu que les 4 premières saisons...

bon courage en effet !

en attendant, je me demande quand est-ce que la saison 7 sortira en DVD en France ?

ba selon dvdrama c'est prevu fin mai 2007, alors c'est pour ca que jai décidé de m'y mettre. jai deja quasiment fini le premier episode

où en es-tu alors de tes sous-titres?

Tiens un sujet sur les sous-titres... ça tombe bien parce que, personnellement, j'ai été un peu perturbée par les sous titres français. Il y a souvent un sacré décalage entre les propos des personnages et la retranscription en sous-titre.
Que ce soit condensé pour des raisons pratiques, ok, c'est normal. Mais parfois, on a des propos qui ne sont plus du tout les mêmes et c'est assez déroutant quand on lit le français en écoutant l'anglais.

Erzebeth a écrit:

Tiens un sujet sur les sous-titres... ça tombe bien parce que, personnellement, j'ai été un peu perturbée par les sous titres français. Il y a souvent un sacré décalage entre les propos des personnages et la retranscription en sous-titre.
Que ce soit condensé pour des raisons pratiques, ok, c'est normal. Mais parfois, on a des propos qui ne sont plus du tout les mêmes et c'est assez déroutant quand on lit le français en écoutant l'anglais.

Je ne suis pas bilingue, donc je ne peux pas juger.

Par contre, j'ai regardé quelques épisodes en français, aprés les avoir vu en V.O. sous-titrés et là c'est encore pire, il y a des contre sens stupides dus à la traduction.

Sans parler de certaines voix, dont celle de CJ, qui sont exécrables, et qui ne correspondent pas aux vrais voix !!