GUIDE DES EPISODES DE LA SAISON 6

Voilà, puisque le site n’est pas mis à jour, je publie ici un guide des épisodes de la sixième saison, que j’ai traduit et adapté d’un site américain. Je ne sais pas à quel rythme je vais le compléter, mais si d’autres personnes veulent s’y mettre, qu’ils n’hésitent pas ! Y a encore de quoi faire avec les saisons 5 et 7.
(J’ai préféré garder les répliques en VO).

• Episode 6x01 : NSF Thurmont – Camp David

Scénario : John Wells
Réalisation : Alex Graves
Avec : Nicole Robinson (Margaret) Anna Deavere Smith (Nancy McNally)

La saison s’ouvre sur les funérailles de l’amiral Fitzwallace et des deux membres du congrès tués à Gaza. Les conseilleirs militaires de Bartlet lui conseille de prendre des mesures militaires pour venger ces morts. Mais ce dernier n’aime pas les « dommages collateraux ».
Bartlet : I’m not bombing half the Middle East beacuse it’s going to make us all feel better.
Léo : Sir, you can’t delay any longer.
De plus, Chairman Farad, le leader des palestiniens, est d’accord pour une rencontre avec les Israeliens, mais ces derniers ne l’ont pas invités. Un arrangement entre les deux pays n’est donc pas d’actualité.

La presse demande à C.J. ce qui empêche le Président d’agir.
Un journaliste : Gallup is saying that 82 percent support immediate military action in response to Gaza.
C.J. : The President doesn’t make security decisions based on opinion polls.

Pendant ce temps, Glennalen Walken, le remplaçant de Bartlet, a ramené une bonne partie du Congrès avec lui. Ils demandent tous une action militaire immédiate. Walken tente de convaincre Bartlet de n’accepter aucune rencontre pacifique.
Bartlet : I’m trying to find a way to make peace. And when I do, you can go on TV and explain why you’re againt it.

Au même moment, dans un hôpital allemande, Donna est menée en chirurgie. Elle veut voir Josh avant et lui écrit un mot avant d’être anésthésiéee : « I’m scared ».

À la Maison Blanche, Léo tente d’expliquer à Kate Harper (qui est pour le maintien de la paix), l’’attitude de Bartlet.
Léo : He doesn't like chaos. We bomb some apartment building in Gaza or a camp in Syria there'll be consequences. And we can't tell him what they're going to be. Will we get drawn into a war in the Middle East? Will suicide bombers be climbing onto buses in Passaic, New Jersey instead on Tel Aviv and Haifa ? The President is looking for answers and we don't have them.
Le Président demande à ses conseillers d’envisager d’autres options. Kate propose de réunir les Israéliens et les Palestiniens dans une même pièce. Mais C.J. pense qu’il n’y a aucune chance que cette idée réussisse. Bartlet veut quand même essayer. Léo continue à le persuader que la meilleure solution est encore une frappe militaire.
Léo : Mr.President, please, Congress, the Joint Chiefs, the Americain public, your own Stafff, (se mettant à crier) everyone disagrees with your assessment of this situation !
Bartlet : Killing Palestinians isn't going to make us feel safer. They'll kill more of us, then we'll have to kill more of them. It's Russian roulette with a fully loaded gun.
Léo : We can't allow terrorists to murder our citizens...
Bartlet : Why would they do it? Why would Palestinians murder American government officials they never have before ? They're deliberately provoking us, Leo. They know we have to retaliate. They've studied us. They want us to overreact.
Léo : This isn't overreating. It's the appropriate, balanced...
Bartlet : Tell me how this ends, Leo. (se mettant à son tour à crier) You want me to start something that will have serious repercussions on American foreign policy for decades, but you don’t know how it ends !
Léo : We don't always KNOW how it ends !
Une silence pesant s’installe entre les deux hommes, puis Léo reprent la parole calmement.
Léo : The Lincoln will be in position in a few hours and then you are going to have to give the go-ahead for the bombings.
Bartlet : Or what ?

En Allemagne, Josh et Casey, le reporter rencontré par Donna à Gaza, attendant des nouvelles de la chirurgie.
Casey : So you fly half way around the world at a moment's notice to rush to a woman's bedside when the White House is facing off a Biblical apocalypse.
Josh : We work together.
Casey : Past dalliance gone bad. Or tragically unconsummated love, kept at arm’s length by puritanical Americain work place ethics ?
Les deux hommes apprenent alors que l’opération de Donna se passe mal et que celle-ci risque de souffrir de dommages cérébraux...

Le Congrès prend une décision et en discutent avec Bartlet et Léo.
Bartlet : They want peace but I have to blow something up first ?
Léo : I think they are willing to haggle on the peace part.
Bartlet : That usually work in the past ?
Ensuite, le Président se rend à la réunion palestiniens-israéliens et demande à Léo de ne pas y assister.
Bartlet : You don't believe in this, Leo, and they're not going to want to do it. I can't have them picking up any signals from you that we disagree.
Puis, le Président se rend à Camp David sans Léo.

À l’hôpital, Donna finit par se réveiller et trouve Josh à ses côtés.
Donna : Josh ? You’re still here.
Josh : Yes, I’m still here.

Commentaires : Cet épisode est efficace et résoud le finale de la saison 5 de manière moins précipité qu’avec l’enlèvement de Zoey, l’année précédente. John Wells commence tout juste à trouver son rythme et installe une saison caractérisé par le changement, positif cette fois. L’équipe va lentement se dissoudre de manière plus ou moins réaliste et émouvante, et cela permettra une redynamisation de la série vers une dernière saison réussi.

On peut néammoins reprocher à cet épisode une surdramatisation des situations et un cruel manque d’humour, ce qui est plutôt caractéristique de la reprise de la série par la Wells team. Les scènes avec Donna cassent un peu le rythme de l’épisode. Will n’est décidément plus le même et je commence à lui préférer Kate Harper, jouée par la raffraichissante Mary McCormack.

Le processus de paix est plutôt bien mené et apporte un éclairage intéressant sur ces mêmes événements dans la réalité. Ce n’est pas deux pays inventé comme le Khundu ou le Qumar, mais un réél problème d’actualité.

N’empêche que Martin Sheen et John Spencer sont une fois de plus exceptionnelles et leur dispute apportent une nouvelle dimension aux relations entre leurs personnages.

• Episode 6.02 : The Birnam Wood – La dernière chance

Scénario : John Wells
Réalisation : Alex Graves
Avec : Jason Isaacs (Colin Ayres) Terry O'Quinn (General Nicholas Alexander) Armin Mueller-Stahl (Eli Zahavy) Natalija Nogulich (Shira Galit) Michael Kagan (George Arnold) Marcelo Tubert (Saeb Mukarat) Eli Danker (Doran Mazar) Tim Lounibos (Colonel Leahy) Charlotte Colavin (Sheila Fields) Novella Nelson (Gail Fitzwallace) Ann Ducati (Maya Zahavy) Nicole Robinson (Margaret)

Bartlet dirige un sommet à Camp David, entre les israéliens et les palestiniens.
Bartlet : Whether you choose to do this today or ten years from today, you will face the same geography, the same neighbors, the same ancient animosities. More years of bloodshed and pain will not change those facts. The only path to a real and lasting peace is through negotiation.
Il lance un regard à Toby avant de reprendre.
Bartlet : You'll be hearing this news shortly but out FBI has identified the group responsible for the deaths of Americans in Gaza and we're launch an attack on their camp in Syria.

Le staff est présent à Camp David pour aider Bartlet, mais il proteste pour que Léo les rejoignent. Ce dernier est resté à la Maison Blanche et tente de contenir le Congrès qui veut se concentrer sur les actions militaires.

Josh revient après avoir laisser Donna en Allemagne et Léo l’envoie à Camp David, où les choses se corsent : le Premier Ministre Israélien décide de rentrer chez lui après une heure de discussions et Bartlet a du mal à le faire rester.
Autour d’une partie de basketball, le staff fait le point, et après une journée de dialogues, le moral n’est pas au beau fixe. Abbey Bartlet tentent de les faire positiver.
Abbey : Look at the bright side, nobody shot anybody else the first day.
Bartlet : Okay, we start small, see if we can get an agreement on anything no matter how inconsequential. Something we can build on.
Plus tard, la Première Dame discute avec son mari et lui demande pourquoi Léo n’est pas avec eux.

Le vendredi soir, Léo finit par les rejoindre. Josh et Toby lui demandent de faire revenir le Président à la réalité. Les Israéliens et les Palestiniens se séparent pour célébrer leur travail, chacun à leur façon, pas si différente que l’on pourrait penser. Abbey, Jed et Léo rejoignent le dîner des Israéliens tandis que Kate et Charlie assistent à la prière des Palestiniens.
Kate : The tragedy is the Palestinians and the Jews are so much alike.
Charlie : How’s that ?
Kate : All through history, no one’s wanted either of them.

Dès le lendemain, Léo continue de motiver le staff et tente de raisonner Bartlet. Au même moment, Toby, Josh et Will commencent à penser, tout comme Kate, que quelque chose peut ressortir de toutes ces négociations. Mais ils savent que le prochain sujet de discussion sera douloureux : Jerusalem.
Kate : It's a search for two freedom. For Israel the freedom from terror. For the Palestinians freedom from Israel. That's what Efraim Nachum called it. His book on the Six-Day War is pretty...
Elle s’interrompt car elle vient d’avoir une idée. Une idée qui a des inconvénients sérieux sur les positions américaines. Léo en discute avec le Président car il refuse de faire ses concessions.
Léo : I can’t support this decision...
Bartlet : We can’t keep having this argument.
Léo : No, sir, we can’t. If my counsel is no longer of use to you, perhaps...
Bartlet : So, if I disagree with your advice, you have to threaten me ?
Léo : This is your own League of Nation and it will ruin you like it ruined Wilson.
Bartlet : Okay. I’ll need your successor in place before you leave.
Profondément choqué, Léo refuse de montrer sa déception.
Léo : I’ll get you some names.
Josh arrive alors que Bartlet retourne à la réunion. Léo lui dit que tout va bien et lui conseille d’aller aider le Président. Josh s’éloigne à son tour et Léo reste seul dans les bois à proximité de Camp David. Il a soudain du mal à respirer et a tout les symptômes d’une crise cardiaque. Le reste du staff à amener la paix au Moyen Orient et ne remarque pas son absence jusqu’à ce que Josh et Toby commencent à se poser des questions. Josh tente de l’appeler, mais Léo s’écroule dans la forêt et ne peut pas lui répondre...

Commentaires : Et c’est avec cet épisode que commence la longue destruction du staff originel. C’est normal après tout, je ne pense qu’un staff reste uni de cette manière pendant huit ans à suivre. Pas en France en tout cas !

Des séparations éprouvantes mais nécessaires à la redynamisation de la série. La performance de John Spencer est excellente et c’est déchirant de voir deux amis de si longue dates se disputer de cette manière.

• Episode 6.03 : Third-day Story – Une réduction d’impôts contre la paix

Scénario : Eli Attie
Réalisation : Christopher Misiano

Le President et son équipe reviennent de Camp David et se préparent pour signer à quatorze heures l’accord de paix. Josh a appelé Léo cinq fois, sans succès. Toby essaye unen ouvelle fois. Peu après que Bartlet ait lancé les recherches, Charlie les rejoint dans le Bureau Ovale avec une mauvaise nouvelle.
Charlie : Barracks Security found Leo in the woods at Camp David. They think it's a massive heart attack. They're flying him to Bethesda Naval right now.
La Première Dame explique à tout ce qu’il s’est passés alors qu’elle se rend à l’hôpital avec son mari. Ce dernier veut que Toby, Josh et C.J. continuent de préparer les accords de paix. Mais ce qui vient d’arriver Léo les a peu refroidis.
Toby : Okay, no Leo. We'll be lucky to get the President back for the signing. Let's get organized.... Look we're in the middle of an intersection without a traffic cop.
C.J. : This day’s going to be a nightmare.
Et en plus de tout ça, Josh doit aller chercher Donna à l’aéroport.

Après la signature des accords de paix, Abbey tente de rassurer son mari, qui culpabilise pour ce qui est arriver à Léo.
Abbey : Stress actually restricts the flow of blood to the coronary arteries. What I'm saying is it physiological. Unless you wanted him meditating his way through intelligence briefings and sleeping in a floatation device... there's nothing you did...
Bartlet : I fired him.
Abbey : What ?
Bartlet : Last night at Camp David, I fired him. What does that do to the flow of blood ?

Pendant ce temps, l’équipe du Président doit gérer de nombreux problèmes, que ce soit avec le Congrès, le conseil de sécurité ou bien la gestion du pays. Dès le retour du Président, Toby le rejoint pour se plaindre.
Toby : We’re fumbling... Our diplomatic strategy is a game of telephone...
Bartlet : Read the coverage. We’re doing fine.
Toby : Today, sure, and the second day's story is how you pulled it off. But the third-day story is that Congress doesn't want to pay, that our coalition's fraying that the spokes are coming off the wheels...
Bartlet : It’s a couple of days. This was totally unexpected.
Toby : No it wasn't. Not with Leo's history with alcohol, with pills. Mr. President, surely you had a process in place.
Bartlet : Not for this... You think we’d even be doing this without him ?
Toby : No, sir, but Leo is one person and there are 290 million more and they come first.
Peu après, Bartlet apprend que Léo est sorti de la chirurgie mais son coeur a du mal à battre de lui-même désormais. Abbey pense que cette situation peut durer longtemps et qu’il va peut-être falloir lui trouver un remplacant...

Quelques temps plus tard, Donna revient travailler, tandis que Josh et Toby font tout leur possible pour aider le Président au sujet des accords de paix. Les journalistes harcèlent C.J. pour savoir qui sera le nouveau chef du staff.
C.J. : I'll tell you about him. His name is Leo McGarry. He comes out of Chicago. And unconventional choice, sure... Leo just got out of by-pass. A few more hours he could be out of the woods.
Un journaliste : Then I guess these woods don't include incisional pain, chronic pain, swelling in both legs 'cause they took grafts from both. I guess they don't include mood swings, loss of short term memory, loss of blood supply. 'Cause if they do then Leo won't be out of them for three of four months and I have to ask, Who's the new White House Chief of Staff ?
C.J. : You know so much, you tell me.
Un journaliste : I’m hearing Will Bailey.
C.J. : Then you should have your hearing checked.

Les Bartlets sont toujours à l’hôpital, auprès de Léo. Le Président continue les négociations de paix par téléphone. Abbey pense qu’il ferait mieux de retourner à la Maison Blanche.
Abbey : You think this is your fault. It’s not.
Bartlet : He’s my best friend. I’m not the kind of person who has best friends.
Abbey : Because your life is your work. And so is his... your work.
Bartlet : What are you trying to say ?
Abbey : You chose this. Both of you. You're running a country, for God's sake. Not a tree house.
Bartlet : Leo stays in the tree if he wants to. We'll work around his recovery. Half-days, whatever it takes.
Abbey : He's not going to work half days. He's not going to work around his recovery. He's not going to do whatever it takes.
Bartlet : That’s his decision.
Abbey : And we know what that decision will be.
Bartlet : So, I should wake him up and fire him again. 'Cause it worked so well the first time.
Abbey : Let's talk about this time you have got to keep him out of that job. He'll kill himself for you if you don't.

Plus tard, Carol rejoint C.J. avec une bonne nouvelle.
Carol : Leo's heart's beating on its own. He's still critical but he's off the heart and lung machine.

À l’hôpital, Bartlet finit par avoir une petite discussion avec Léo et ils se réconcilient...

Commentaires : Un épisode bien rythmé qui fait avancer les choses de manière rapide. Les accords de paix sont signés, Léo récupère et se réconcilie avec Bartlet, Donna est de retour... Dur à avaler mais efficace.

Léo finit par aller mieux mais qui va le remplacer ? On commence déjà à soupçonner C.J. d’être suscpetible de récupérer le poste vu comment elle gère la situation, contrairement à Toby et Josh, plutôt à la traîne...

Un peu d’humour et de complicité entre les personnages, ça faisait longtemps et ça fait plaisir. De même que la scène entre Bartlet et Léo et les interventions d’Abbey qui elle seule sait percer son mari à jour, en l’absence de Léo.

Ah oui, et puis l’apparition de Mallory sans dialogues, ça valait pas trop le coup à mon avis...

Enfin bref, tout le monde se remet en question, ça bouge, ça me va très bien !

L'arrivée de Donna me laisse perplexe car il semble que peu de jours entre son opération et son retour se sont passés.

Puisque le Président est pressé par son satff d'intervenir militairement, qu'il monte dans l'urgence un sommet israélo-arabe (sans Josh au début retenu en Allemagne auprés de Donna), que Léo est victime de sa crise cardiaque dans ce même laps de temps et que Donna revient alors que léo vient juste d'être réopérer...

Donc, je compte tout au plus 15 jours...

Or, Donna a été victime d'un pneumothorax, d'une fracture ouverte de la jambe, a donc été opéré une 1° fois puis a fait une embolie pulmonaire suivi par une complication cardiaque lors de la 2° opération...

et au bout de 15 jours, allez , même en comptant 3 semaines, à mon avis, elle est passée par Lourdes pour revenir à son boulot direct de l'hôpital d'ailleurs, puisque Josh va la chercher à l'aéroport.

Bon, soyons indulgent...TTW sans Donna, ce n'est plus pareil, et les scénaristes le savent mieux que nous...

Bien vu.
De nombreuses séries ont recours à ce procédé, surtout en début de saison.
En effet, les seasons premiere sont souvent la suite direct du season finale précédent, alors qu'ils sont diffusés plusieurs mois après, en septembre.
Les 2 premiers épisodes peuvent donc se passer en mai tandis que la suite passe en septembre.

Dans ce cas précis, cela ne m'a pas choquée. Et puis Donna a encore ses béquilles...

le truc c'est qu'on ne sait pas combien de jours se passent entre le moment où Donna se réveille de son opération pour son embolie pulmonaire et le jour où Josh rentre à la Maison Blanche.
le sommet à camp David dure quelques jours aussi....ensuite petite ellipse avec Donna qui revient alors que Léo s'est déjà fait opérer...
Ouais ça fait 15 jours trois semaines à tout casser. Elle s'est bien remise du pneumothorax (et tout le reste) et l'opération pour l'embolie pulmonaire s'est bien passée. Ça fait un peu just c'est vrai mais moi non plus ça ne m'a pas choqué plus que ça...

Désolée de vous contredire, mais médicalement parlant, il est impossible qu'elle puisse être au boulot même sur un fauteuil roulant au bout de 3 semaines...

Dans le meilleur des cas, aprés ce qu'elle a subit, l'attentat et les suites hospitalières ( dont 2 anesthésies générales), il faut compter au moins 2 à 3 mois.

je pense que les scénaristes ont du trancher entre :

Un sommet israélo-arabe organisé assez vite aprés l'attentat, ce qui est trés cohérent politiquement et permet de valoriser les qualités du Président et du coup, tenir éloignée Donna durant quelques épisodes voire 1/3 de la saison.

Ou :

faire le sommet mais ne pas se passer de Donna et donc, rendre son histoire irréaliste, en la faisant revenir si vite au boulot, prés de Josh.

Parce que TWW sans Donna...ce n'est plus tout à fait pareil.

Tu ne nous contredit pas car on sait que ce n,'est pas crédible mais ça ne nous à pas choqué plus que ça c'est tout.
Mais tu as tout à fait raison sa convalescence aurait dû durer plus longtemps que ça.

La saison 6 va être diffusée sur série club à partir de dimanche avec le dernier épisode de la saison 5 et le 1° de la 6.

C'est la 1° fois que la télé française diffuse cette saison, certes c'est une chaîne cablée mais bon...

Du coup Télérama et surtout les inrocks se fendent d'un article dithyrambique chacun.

Ces 2 journaux aiment les bonnes séries américaines et le font savoir.

Si vous avez l'occasion de lire ces journeaux, allez p91 pour les inrocks (n°645) qui considèrent cette saison comme trés réussie et p 99 pour télérama ( n°3039) qui fait le parallèle entre la saison et l'actualité politique aux USA.

Oui j'ai lu le papier des inrocks, ça fait plaisir !

j'ai lu l'article de 'Télérama' mais pas celui des 'Inrocks'. Quelqu'un pourrait-il le scanner et le mettre sur le site?

Comme j'ai fait avec un article du 'Cahier du Cinéma' que j'ai mis sur ce forum. D'ailleurs il parlait des dernières saisons et de la façons dont certaines séries se terminent et comment elles négocient le virage des dernières saisons. The West Wing était un bon exemple et l'analyse faite par les cahiers était tout à fait intéressante.

champignon horrifique a écrit:

j'ai lu l'article de 'Télérama' mais pas celui des 'Inrocks'. Quelqu'un pourrait-il le scanner et le mettre sur le site?

Comme j'ai fait avec un article du 'Cahier du Cinéma' que j'ai mis sur ce forum. D'ailleurs il parlait des dernières saisons et de la façons dont certaines séries se terminent et comment elles négocient le virage des dernières saisons. The West Wing était un bon exemple et l'analyse faite par les cahiers était tout à fait intéressante.

ah..........je n'ai pas de scan...et encore moins, je sais m'en servir.
je vais me renseigner autour de moi.
Sinon, tu peux aussi aller dans une grande bibliothèque, elle est sûrement abonnée à la revue et tu pourras probablement aussi, photocopier l'article.